Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i każ Aaronowi zdjąć jego szaty, i odziej w nie Eleazara, jego syna, a Aaron zostanie przyłączony (do swoich ludzi) i tam umrze.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tam każ Aaronowi zdjąć kapłańskie szaty i odziej w nie jego syna Eleazara. Aaron umrze tam, dołączy do swoich przodków.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zdejmij z Aarona jego szaty, a ubierz w nie jego syna Eleazara. Aaron zaś zostanie przyłączony do swego ludu i tam umrze.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zewlecz Aarona z szat jego, a oblecz w nie Eleazara, syna jego; bo Aaron przyłączon będzie do ludu swego, i tam umrze.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A obnażywszy ojca z szaty jego obleczesz w nię Eleazara, syna jego, a Aaron zebrany będzie i umrze tam.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tam niech zdejmie Aaron swoje szaty, a ty ubierzesz w nie jego syna, Eleazara, Aaron zaś będzie przyłączony [do przodków]. Tam on umrze.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I każ Aaronowi zdjąć jego szaty, i odziej w nie jego syna Eleazara. Aaron zaś tam umrze i będzie przyłączony do ludu swego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zdejmij z Aarona szaty i ubierz w nie jego syna Eleazara. Aaron zostanie przyłączony do swoich przodków. Tam umrze.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zdejmiesz tam z Aarona jego szaty i przyodziejesz w nie jego syna Eleazara. Aaron będzie tam przyłączony do swoich przodków; tam umrze”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem zdejmij z Aarona jego szaty i ubierz w nie syna jego Eleazara. Aaron zaś zostanie przyłączony [do swego ludu] - umrze tam.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zdejmij z Aharona jego ubrania [kohena] i ubierz w nie Elazara, jego syna. Wtedy Aharon zostanie dołączony [do jego ludu] i umrze tam.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і роздягни Аарона з його риз і зодягни його сина Елеазара, і Аарон, додавшись, хай там помре.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem zdejmij z Ahrona jego szaty oraz ubierz w nie jego syna Elazara. Zaś Ahron tam umrze i będzie przyłączony.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zdejmij z Aarona jego szaty, i przyodziej w nie Eleazara, jego syna; Aaron zaś zostanie zabrany i tam umrze”.