Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To są rodziny Lewiego:* rodzina Libnitów, rodzina Hebronitów, rodzina Machlitów,** rodzina Muszytów, rodzina Korachitów. Kehat zaś zrodził Amrama.[*Wg PS i G: synów Lewiego.][**Wg G: Korachitów.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To zaś rodziny Lewiego:[182] rodzina Libnitów, rodzina Hebronitów, rodzina Machlitów,[183] rodzina Muszytów i rodzina Korachitów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To są rodziny Lewiego: rodzina Libnitów, rodzina Chebronitów, rodzina Machlitów, rodzina Muszitów, rodzina Korachitów; a Kehat spłodził Amrama.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Teć są domy Lewi: dom Libnitów, dom Hebronitów, dom Moholitów, dom Musytów, dom Korytów; a Kaat spłodził Amrama.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Te są domy Lewi: dom Lobni, dom Hebroni, dom Moholi, dom Musi, dom Kore. Lecz Kaat zrodził Amram,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A dalsze rody lewitów to: Libnici, Chebronici, Machlici, Muszyci i Korachici. Kehat był ojcem Amrama.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To są rodziny Lewiego: rodzina Libnitów, rodzina Chebronitów, rodzina Machlitów, rodzina Muszitów, rodzina Korachitów. Kehat zaś zrodził Amrama.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dalsze rody Lewiego to: ród Libnitów, ród Chebronitów, ród Machlitów, ród Muszytów oraz ród Korachitów. Kehat był ojcem Amrama.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dalsze rody lewitów są następujące: Libnici, Chebronici, Machlici, Muszyci i Korachici. Kehat był ojcem Amrama.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A oto [dalsze] rody Lewitów: ród Libinitów, ród Chebronitów, ród Machlitów, ród Muszitów i ród Korachitów. A Kehat był ojcem Amrama.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
To są rodziny Lewitów: rodzina Liwnitów, rodzina Chewronitów, rodzina Machlitów, rodzina Muszytów, rodzina Karchitów, a Kehat zrodził Amrama.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це роди синів Левія: Рід Ловенія рід Хевронія рід Мусія і рід Корея. І Каат породив Амрама.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto rodziny Lewiego: Rodzina Libnidów, rodzina Hebronidów, rodzina Machlidów, rodzina Muszydów, rodzina Korchidów. Zaś Kehath był praojcem Amrama.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
To były rodziny Lewitów: rodzina Libnitów, rodzina Hebronitów, rodzina Machlitów, rodzina Muszytów, rodzina Korachitów. Kehat zaś został ojcem Amrama.