Porównanie tłumaczeń Lb 26:57

Liczb rozdział 26 zawiera 65 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A oto Lewici* objęci spisem według ich rodzin:** od Gerszona rodzina Gerszonitów, od Kehata rodzina Kehatytów, od Merariego rodzina Merarytów.[*Wg PS: synowie Lewiego.][**40 3:40-43]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A oto Lewici[181] objęci spisem według ich rodzin: Gerszon i od niego rodzina Gerszonitów, Kehat i od niego rodzina Kehatytów, Merari i od niego rodzina Merarytów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto policzeni z Lewitów według swych rodzin: Gerszon, od którego pochodzi rodzina Gerszonitów, Kehat, od którego rodzina Kehatytów, Merari, od którego rodzina Meraritów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ci zasię są policzeni z Lewitów według domów swych: Gerson, od którego dom Gersonitów; Kaat, od którego dom Kaatytów; Merary, od którego dom Merarytów.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ten też jest poczet synów Lewi, według domów swoich: Gerson, od którego dom Gersonitów; Kaat, od którego dom Kaatytów; Merari, od którego dom Meraritów.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A oto spis lewitów według ich pokoleń: od Gerszona pochodzi ród Gerszonitów; od Kehata ród Kehatytów; od Merariego ród Merarytów.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A oto są objęci spisem Lewici według swoich rodzin: Od Gerszona wywodzi się rodzina Gerszonitów, od Kehata wywodzi się rodzina Kehatytów, od Merariego wywodzi się rodzina Merarytów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A oto spis lewitów według ich rodów: od Gerszona pochodzi ród Gerszonitów; od Kehata – ród Kehatytów; od Merariego – ród Merarytów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto spis lewitów według ich rodów: od Gerszona pochodzi ród Gerszonitów; od Kehata - ród Kehatytów; od Merariego - ród Merarytów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto wykaz Lewitów według ich rodów: od Gerszona [pochodzi] ród Gerszonitów, od Kehata ród Kehatytów, od Merariego ród Merarytów.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A to Lewici spisani według ich rodzin: od Gerszona rodzina Gerszonitów, od Kehata rodzina Kehatytów, od Merariego rodzina Merarytów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сини Левія за їхніми родами: Ґедсон рід Ґедсона; Каат рід Каата; Мерарі рід Мерарія.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A oto spisani Lewitów według ich rodzin: Od Gerszona rodzina Gerszonidów; od Kehatha rodzina Kehathydów i od Merarego rodzina Merarydów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A oto spisani spośród Lewitów według ich rodzin: od Gerszona rodzina Gerszonitów; od Kehata rodzina Kehatytów; od Merariego rodzina Merarytów.