Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dostrzegłszy zaś ich przebiegłość powiedział do nich czemu Mnie doświadczacie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On jednak przejrzał ich podstęp* i powiedział do nich:[*540 11:3 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zauważywszy zaś ich podstępność powiedział do nich:
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dostrzegłszy zaś ich przebiegłość powiedział do nich czemu Mnie doświadczacie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jezus jednak przejrzał ich podstęp i powiedział do nich:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale on, przejrzawszy ich podstęp, powiedział do nich: Czemu wystawiacie mnie na próbę?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale on obaczywszy chytrość ich, rzekł do nich: Czemuż mię kusicie?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz obaczywszy zdradę ich, rzekł do nich: Co mię kusicie?
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jezus domyślił się podstępu, powiedział więc do nich:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Зрозумівши їхнє лукавство, сказав до них: [Чому мене спокушуєте?]
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Spostrzegłszy rozumem z góry na dół zaś ich tę wcześniejszą przemyślność wszystkich działań, rzekł istotnie do nich:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A poznawszy ich podstępność, powiedział do nich: Czemu mnie kusicie?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Lecz On, przejrzawszy ich podstęp, powiedział im:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia