Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Dlatego i Bóg Jego wywyższył i obdarzył Jego imieniem ponad wszystkie imiona,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego i Bóg Go wielce wywyższył i darował Mu imię ponad wszelkie imię
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego też Bóg wielce Go wywyższył* i obdarzył** imieniem, które jest ponad wszelkie imię,*** ****[*510 2:33 ; 650 1:3 ][**obdarzył hojnie, ἐχαρίσατο.][***Obdarzenie imieniem to też nadanie rangi.][****560 1:21 ; 650 1:4 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dlatego i Bóg Go wielce wywyższył i darował Mu imię, (to) ponad wszystko imię,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego i Bóg Go wielce wywyższył i darował Mu imię ponad wszelkie imię
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego też Bóg wielce go wywyższył i darował mu imię, które jest ponad wszelkie imię;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dlatego też Bóg nader go wywyższył i darował mu imię, które jest nad wszystkie imię;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dla czego i Bóg wywyższył go i darował mu imię, które jest nad wszelakie imię:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlatego też Bóg Go nad wszystko wywyższył i darował Mu imię ponad wszelkie imię,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego też Bóg wielce go wywyższył i obdarzył go imieniem, które jest ponad wszelkie imię,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego Bóg Go wywyższył i obdarzył Go imieniem, które jest ponad wszelkie imię,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dlatego Bóg Go wywyższył i dał Mu imię, imię nad wszelkie imię,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dlatego też Bóg bardzo go wywyższył i obdarzył taką godnością, jakiej nie ma nikt inny.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego też Bóg wywyższył Go ponad wszystko i darował Mu imię, które jest ponad wszelkie imię,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тому Бог підніс його, дав йому ім'я понад усяке інше ім'я,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego też Bóg wielce go wywyższył i dał mu Imię, ponad każde imię.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dlatego Bóg wyniósł Go na miejsce najwyższe i dał Mu imię ponad wszelkie imię,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dlatego też Bóg wyniósł go na wyższe stanowisko i życzliwie dał mu imię, które przewyższa wszelkie inne imię,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia