Porównanie tłumaczeń Kol 4:6

Kolosan rozdział 4 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Słowo wasze zawsze w łasce solą które jest przyprawione żeby wiedzieć jak trzeba wam jednemu każdemu odpowiadać
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wasza mowa (niech będzie) zawsze uprzejma,* zaprawiona solą,** *** abyście wiedzieli, jak macie odnosić się do każdego.****[*560 4:29][**zaprawiona solą, tj. zdrowa moralnie, przyzwoita w treści (580 3:8), budująca i niosąca błogosławieństwo (560 4:29), dorzeczna i gasząca spory (620 2:23). W ówczesnej literaturze sól łączono z językiem ciętym, zdecydowanym, ale też eleganckim.][***480 9:50; 670 4:11][****670 3:15]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Słowo wasze każdej chwili w łasce*, solą przyprawione, (żeby) wiedzieć jak trzeba wy** jednemu każdemu odpowiadać***. [* W oryginale brak orzeczenia. Elipsie uległo prawdopodobnie słowo "niech będzie".] [** "wiedzieć (...) wy" - w oryginale accusativus cum infinitivo w zdaniu oznaczającym skutek zamierzony.] [*** Składniej całe zdanie: "żebyście wy wiedzieli, jak trzeba każdemu jednemu odpowiadać".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Słowo wasze zawsze w łasce solą które jest przyprawione (żeby) wiedzieć jak trzeba wam jednemu każdemu odpowiadać