Porównanie tłumaczeń 1Tm 3:3

I Tymoteusza rozdział 3 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
nie uzależniony od picia nie awanturnik nie chciwy brudnego zysku ale życzliwy unikający sporów niezamiłowany w pieniądzach
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
niepijący,* ** nie wybuchowy, lecz łagodny, niekłótliwy,*** nie zamiłowany w pieniądzach,**** *****[*niepijący, πάροινος, l. nie nadużywający wina, nie alkoholik.][**630 2:3][***620 2:24; 630 3:2][****Lub: „niesrebrolubny”, ἀφιλάργυρος.][*****610 6:10; 650 13:5; 670 5:2]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
nie opojem, nie awanturnikiem, ale życzliwym, niewojowniczym, nie przywiązanym do pieniędzy,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
nie uzależniony od picia nie awanturnik nie chciwy brudnego zysku ale życzliwy unikający sporów niezamiłowany w pieniądzach