Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy Abdon, syn Hilela, Piratończyk, umarł, został pochowany w Piraton, w ziemi Efraim, na pogórzu Amalekitów.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy Abdon, syn Hilela, Piratończyk, umarł, został pochowany w Piraton, w ziemi Efraim, na pogórzu Amalekitów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem umarł Abdon, syn Hillela, Piratończyk, i został pogrzebany w Piratonie, w ziemi Efraima, na górze Amalekitów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Umarł potem Abdon, syn Hellelów, Faratończyk, i pogrzebiony jest w Faratonie w ziemi Efraimskiej, na górze Amalekitów.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I umarł, i pogrzebion jest w Faraton ziemi Efraim, na górze Amalek.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I umarł Abdon, syn Hillela z Pireatonu, i pochowano go w Pireatonie w ziemi Efraima, na górze Amalekitów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy umarł Abdon, syn Hillela, Piratończyk, został pochowany w Piraton, w ziemi efraimskiej, na pogórzu amalekickim.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy Abdon, syn Hillela z Piratonu zmarł, został pochowany w Piratonie, w ziemi Efraima, na górze Amalekitów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A kiedy Piratończyk Abdon, syn Hillela, umarł, został pochowany w Piratonie, w ziemi Efraima, na górze Amalekitów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem umarł Piratonita Abdon, syn Hillela, i został pochowany w Piratonie, w ziemi Efraima, na Górze Amalekitów.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem Abdon, syn Hillela, Piretończyk, umarł i pochowano go w Piratonie, w ziemi Efraima, na górach amalekickich.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Abdon, syn Hillela Piratonity, umarł i został pogrzebany w Piratonie w ziemi Efraima, na górze Amalekity.