Porównanie tłumaczeń Sdz 12:8

Księga Sędziów rozdział 12 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po nim sądził Izraela Ibsan* z Betlejem.[*Ibsan, אִבְצָן (’iwtsan), czyli: szybki, od arab. 70 12:8L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po nim sprawy Izraela rozstrzygał Ibsan[94] z Betlejem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po nim sądził Izraela Ibsan z Betlejem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem sądził po nim Izraela Abesan z Betlehem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Potym sądził Izraela Abesan z Betlejem,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po nim sprawował sądy nad Izraelem Ibsan z Betlejem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Po nim sądził Izraela Ibsan z Betlejemu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Po nim sądy nad Izraelem sprawował Ibsan z Betlejem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po nim sędzią w Izraelu był Ibsan z Betlejem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po nim był Sędzią w Izraelu Ibcan z Betlejemu.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A po nim sądził Israelitów Ibcan z Betlechemu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A po nim zaczął sądzić Izraela Ibcan z Betlejem.