Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jefta sądził Izraela przez sześć lat,* a kiedy Jefta Gileadczyk umarł, został pochowany w (jednym) z miast** Gileadu.[*Wg G B : przez sześćdziesiąt lat, ἑξήκοντα ἔτη.][**Wg G A i G B : w swoim mieście w Gileadzie, ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ Γαλααδ.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jefte Gileadczyk sądził Izraela przez sześć lat. Potem umarł Jefte Gileadczyk i został pogrzebany w jednym z miast Gileadu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak sądził Jefte Galaadczyk Izraela przez sześć lat; potem umarł Jefte Galaadczyk, a pogrzebion jest w jednem z miast Galaadskich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sądził tedy Jefte Galaadczyk sześć lat i umarł, i pogrzebion w mieście swym Galaad.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jefte sprawował sądy nad Izraelem przez sześć lat, następnie umarł Jefte Gileadczyk i pochowano go w mieście jego Mispa w Gileadzie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jefta sądził Izraela przez sześć lat. A gdy umarł Jefta Gileadczyk, został pochowany w swym mieście Mispa w Gileadzie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jefte był sędzią Izraela przez sześć lat. A gdy Jefte z Gileadu umarł, został pochowany w swoim mieście Gilead.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Jiftach był Sędzią Izraela przez sześć lat. Potem umarł Gileadyta Jiftach i został pochowany w swoim mieście Gilead.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Iftach sprawował sądy nad Israelitami przez sześć lat. Potem Iftach Gileadyta umarł oraz pochowano go w jednym z miast Gileadu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Jefte sądził Izraela przez sześć lat, po czym Jefte Gileadczyk umarł i został pogrzebany w swoim mieście, w Gileadzie.