Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I wszelkie przekleństwo nie będzie już a tron Boga i Baranka w nim będzie i niewolnicy Jego będą służyć Mu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I nie będzie już nic godnego klątwy.* Będzie w nim tron Boga i Baranka, a Jego słudzy** będą Mu usługiwać***[*10 3:17 ; 450 14:11 ; 550 3:13 ][**730 1:1 ][***730 7:15 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I wszelkie wyklęte nie będzie już. A tron Boga i baranka w niej będzie i niewolnicy jego służyć będą mu,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I wszelkie przekleństwo nie będzie już a tron Boga i Baranka w nim będzie i niewolnicy Jego będą służyć Mu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W mieście nie będzie już nic przeklętego. Stanie w nim tron Boga i Baranka. Jego słudzy podejmą swe zadania.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nie będzie już żadnego przekleństwa. Lecz będzie w nim tron Boga i Baranka, a jego słudzy będą mu służyć.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I nie będzie więcej żadnego przeklęstwa, ale stolica Boża i Barankowa w niem będzie, a słudzy jego służyć mu będą,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nie będzie więcej żadne przeklęctwo, ale stolica Boża i Barankowa w nim będą, ą słudzy jego służyć mu będą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nic godnego klątwy już nie będzie. I będzie w nim tron Boga i Baranka, a słudzy Jego będą Mu cześć oddawali.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I nie będzie już nic przeklętego. Będzie w nim tron Boga i Baranka, a słudzy jego służyć mu będą
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I nic już nie będzie obłożone klątwą. A w mieście będzie tron Boga i Baranka, i Jego słudzy będą Mu służyć.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I nie będzie już żadnego przekleństwa. W mieście będzie stał tron Boga i Baranka, a Jego słudzy będą Mu usługiwać.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Żadnej rzeczy objętej przekleństwem już tam nie będzie. Tron Boga i Baranka w nim będzie. Jego słudzy będą Mu służyć,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
W tym mieście nie zaciąży na nikim przekleństwo Boga, a jego słudzy będą oddawali cześć Bogu i Barankowi, zasiadającym na tronie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nic godnego klątwy już odtąd nie będzie, a będzie w nim tron Boga i Baranka, słudzy zaś Jego będą cześć Mu oddawali.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І жодного прокляття більше не буде. І буде в ньому престол Бога і ягняти, і його раби служитимуть йому,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie będzie też więcej żadnej klątwy; będzie w nim tron Boga i Baranka, a Jego słudzy będą Mu służyć.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
żadnych przekleństw już więcej nie będzie. Tron Boga i Baranka będzie w mieście, a Jego słudzy będą oddawać Mu cześć;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I już nie będzie tam żadnego przekleństwa. Ale będzie w mieście tron Boga i Baranka, a jego niewolnicy będą dla niego pełnić świętą służbę;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia