Porównanie tłumaczeń Rt 2:9

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Zwróć) swoje oczy na pole, na którym żną, i chodź za nimi, (moimi dziewczynami), bo nakażę chłopcom,* aby cię nie nagabywali,** a gdy będziesz miała pragnienie, idź do naczyń i pij z tego, co naczerpią chłopcy.[*Lub: Czy nie nakazałem chłopcom? – przeczące pytanie retoryczne.][**Lub: (1) nie tykali; (2) aby dali ci spokój.]