Porównanie tłumaczeń 1Sm 23:28

I Samuela rozdział 23 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Saul zatem zawrócił z pościgu za Dawidem i wyruszył na spotkanie Filistynom. Dlatego nazwano to miejsce: Skała Rozstania.*[*Skała Rozstania, סֶלַע הַּמַחְלְקֹות , hl, Sela-Hamachlekot l. Sela Machlekot.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Saul zatem zaniechał pościgu za Dawidem i wyruszył do walki z Filistynami. Dlatego nazwano to miejsce: Skała Rozstania.[194]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Saul zawrócił więc od pościgu za Dawidem i wyruszył przeciw Filistynom. Dlatego nazwano to miejsce Sela-Hammalekot.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż wrócił się Saul od pogoni za Dawidem, a ciągnął przeciw Filistynom; dla tego nazwali miejsce ono Sela Hammalekot.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak wrócił się Saul, przestawszy gonić Dawida, i ciągnął przeciw Filistynom. I dlatego nazwali ono miejsce Skałą Rozłączającą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Saul zaprzestał pościgu za Dawidem i ruszył przeciw Filistynom. Dlatego tę miejscowość nazwano Skałą Rozłąki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zaniechał więc Saul pościgu za Dawidem i wyruszył na spotkanie z Filistyńczykami. Dlatego nazwano tę miejscowość: Skała Rozstania.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Saul zawrócił więc z pościgu za Dawidem i wyruszył przeciwko Filistynom. Dlatego nazwano to miejsce Skałą Rozdziału.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Saul więc przestał ścigać Dawida i pomaszerował przeciw Filistynom. Dlatego nazwano to miejsce: Sela Machlekot.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Poniechał więc Saul pościgu za Dawidem i wyruszył do walki z Filistynami. Oto dlaczego nazwano to miejsce Skałą Rozdziału.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і повернувся Саул, від гонитви за Давидом і пішов на зустріч чужинцям. Задля цього названо те місце Камінь поділу.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Saul cofnął się od pościgu za Dawidem i wyruszył przeciwko Pelisztynom. Dlatego nazwano tą miejscowość Skałą Rozdzielenia się.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Saul zaniechał pościgu za Dawidem i ruszył przeciwko Filistynom. Dlatego nazwano to miejsce Skałą Rozłączeń.