Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dawid zatem raz jeszcze pytał JHWH i JHWH odpowiedział: Wstań, zejdź do Keili, gdyż Ja wydaję Filistynów w twoją rękę.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dawid zatem raz jeszcze pytał PANA i PAN potwierdził: Tak, wyrusz do Keili, gdyż Ja wydam Filistynów w twoje ręce.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dawid ponownie radził się PANA. A PAN odpowiedział mu: Wstań, idź do Keili, gdyż wydam Filistynów w twoje ręce.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I pytał się jeszcze powtóre Dawid Pana. A odpowiedział mu Pan, mówiąc: Wstawszy idź do Ceili; bo ja dam Filistyny w ręce twoje.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Znowu tedy Dawid radził się PANA. Który odpowiadając, rzekł mu: Wstań a idź do Ceile, bo ja dam Filistyny w rękę twoję.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I znów radził się Dawid Pana. A Pan dał mu odpowiedź: Wstań, idź do Keili, bo wydam Filistynów w twoje ręce.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Toteż Dawid ponownie zapytywał Pana, a Pan mu odpowiedział: Wstań i wyrusz do Keili, gdyż Ja wydam Filistyńczyków w twoje ręce.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ponownie więc Dawid poradził się PANA, a PAN mu odpowiedział: Wstań, wyrusz do Keili, gdyż wydam Filistynów w twoje ręce.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dawid po raz drugi radził się PANA, a PAN odpowiedział podobnie: „Wypraw się niezwłocznie do Keili, gdyż Ja wydam Filistynów w twoje ręce”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Radził się więc Dawid raz jeszcze Jahwe i Jahwe odpowiedział mu: - Powstań, idź do Keili, bo wydaję ci oto Filistynów w twoje ręce.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І додав Давид ще питати у Господа, і Господь йому відповів і сказав до нього: Встань і піди до Кеїли, бо Я передаю чужинців в твої руки.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Dawid jeszcze raz radził się WIEKUISTEGO. A WIEKUISTY mu odpowiedział, mówiąc: Wstań, zejdź do Keili, bowiem podam w twą moc Pelisztynów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż Dawid jeszcze raz pytał Jehowę. A Jehowa odpowiedział mu i rzekł: ”Wstań, idź do Keili, gdyż ja wydaję Filistynów w twoją rękę”.