Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zostały też uprowadzone obie żony Dawida: Achinoam Jizreelitka i Abigail, żona po Nabalu, Karmelicie.*[*90 25:42-43 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Obie żony Dawida: Achinoam, Jizreelitka, i Abigail, wdowa po Karmelicie Nabalu, też zostały uprowadzone.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zabrano do niewoli także obie żony Dawida: Achinoam Jizreelitkę i Abigail, dawną żonę Nabala z Karmelu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Obiedwie też żony Dawidowe były wzięte w niewolą: Achinoam Jezreelitka, i Abigail, przedtem żona Nabalowa z Karmelu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo i dwie żenie Dawidowe były w niewolą wzięte: Achinoam Jezraelitka i Abigail, żona Nabal Karmela.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zabrano do niewoli także obydwie żony Dawida: Achinoam z Jizreel i Abigail, [dawną] żonę Nabala z Karmelu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zostały też uprowadzone obie żony Dawida: Achinoam z Jezreel i Abigail, wdowa po Nabalu z Karmelu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Uprowadzono też obie żony Dawida: Achinoam z Jizreel i Abigail, która wcześniej była żoną Nabala z Karmelu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Uprowadzono też obie żony Dawida: Achinoam z Jezreel i Abigail, byłą żonę Nabala z Karmelu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Obie żony Dawida zostały również uprowadzone: Achinoam z Jizreel i Abigajil, wdowa po Nabalu, z Karmelu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І обі жінки Давида взято в полон, Ахіноому Єзраїлітку і Авіґею жінку Навала Кармиліта.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Również zostały uprowadzone obie żony Dawida – Achinoam z Jezreel i Abigail, była żona Nabala, Karmelity.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zostały też uprowadzone do niewoli dwie żony Dawida: Achinoam Jizreelitka i Abigail z Karmelu, żona Nabala.