Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tymczasem Rebeka powiedziała do Jakuba, swego syna: Oto usłyszałam, jak twój ojciec mówi Ezawowi, twemu bratu:
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rebeka wezwała swego syna Jakuba: Właśnie usłyszałam, jak twój ojciec rozmawia z twoim bratem Ezawem:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Rebeka powiedziała do swego syna Jakuba: Słyszałam, jak twój ojciec mówił do twego brata Ezawa:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekła Rebeka do Jakóba, syna swego, mówiąc: Otom słyszała, gdy ojciec twój mówił do Ezawa, brata twego, i rzekł:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
rzekła synowi swemu Jakobowi: Słyszałam ojca twego gadającego z Ezawem, bratem twoim, i mówiącego mu:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
rzekła do swego syna, Jakuba: Słyszałam, jak ojciec rozmawiał z twoim bratem, Ezawem, i dał mu takie polecenie:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Rebeka rzekła do Jakuba, syna swego, mówiąc: Oto słyszałam ojca twego tak mówiącego do Ezawa, brata twego:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tymczasem Rebeka powiedziała do swojego syna Jakuba: Słyszałam, jak ojciec mówił do twojego brata Ezawa:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tymczasem Rebeka powiedziała do swojego syna Jakuba: „Słyszałam, jak twój ojciec rozmawiał z twoim bratem Ezawem:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rebeka tak powiedziała do swego syna Jakuba: - Usłyszałam, jak twój ojciec powiedział do twojego brata Ezawa:
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Powiedziała Riwka do swojego syna Jaakowa: Słyszałam, jak twój ojciec mówił do twojego brata Esawa:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сказала ж Ревекка до Якова свого меншого сина: Гляди я почула твого батька, що говорив твому братові Ісавові, кажучи:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Ribka tak powiedziała do swojego syna Jakóba: Oto słyszałam twojego ojca, gdy rozmawiał z twoim bratem Esawem i mówił:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Rebeka zaś powiedziała do Jakuba, swego syna: ”Oto właśnie słyszałam, jak twój ojciec rozmawiał z Ezawem, twoim bratem, i rzekł: