Porównanie tłumaczeń Rdz 42:14

Rodzaju rozdział 42 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Józef powiedział do nich: Jest tak, jak wam powiedziałem: Jesteście szpiegami!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie przekonuje mnie to — zdecydował Józef. — Nadal uważam, że jesteście szpiegami!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Józef rzekł im: Jest tak, jak wam powiedziałem — jesteście szpiegami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł im Józef: Toć jest com ja wam powiedział, mówiąc: Szpiegowieście wy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Toć jest, prawi, com rzekł: szpiegowieście wy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Józef rzekł do nich: Jest tak, jak wam mówię: jesteście szpiegami!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzekł do nich Józef: Jednak jest tak, jak wam powiedziałem: Jesteście szpiegami;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Józef odpowiedział im: Jest tak, jak wam powiedziałem: Jesteście szpiegami!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Józef rzekł: „Prawdą jest to, co powiedziałem - jesteście szpiegami!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Józef powiedział do nich: - Jest tak, jak oznajmiłem wam: jesteście szpiegami.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A Josef powiedział do nich: Jest tak, jak wam mówiłem - jesteście szpiegami.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сказав же їм Йосиф: Це те, що я вам сказав, кажучи, що: Ви розвідники;
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Josef do nich rzekł: To właśnie wam powiedziałem mówiąc: Wy jesteście szpiegami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz Józef im rzekł: ”Jest tak, jak wam powiedziałem, mówiąc: ʼJesteście szpiegami!ʼ