Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nawet gdy stawali* nad nim** starsi jego domu, aby go podnieść z ziemi, nie chciał ani nie jadł*** z nimi chleba.[*stawali, וַּיָקֻמּו , pod. G; wg 4QSam a : zbliżali się, ויקרבו , pod. G.][**Wg 4QSam a : podchodzili do niego: אליו .][***nie jadł, za 4QSam a i wieloma Mss, ברה , wg MT: tworzył, ברא , 100 12:19 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nawet gdy przełożeni jego domu przychodzili, aby podnieść go z podłogi, nie chciał wstać ani nie zasiadał z nimi do posiłku.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I starsi jego domu przyszli do niego, aby go podnieść z ziemi. On jednak nie chciał i nie jadł z nimi chleba.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I przyszli starsi domu jego do niego aby go podnieśli z ziemi; ale niechciał, i nie jadł z nimi chleba.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A przyszli starszy domu jego przymuszając go, aby wstał z ziemie; który nie chciał ani jadł z nimi pokarmu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dostojnicy jego domu, podszedłszy do niego, chcieli podźwignąć go z ziemi: bronił się jednak; w ogóle z nimi nie jadał.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy zaś przystąpili do niego starsi jego domu, aby go podnieść z ziemi, nie chciał wstać i nie spożył z nimi posiłku.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy dostojnicy jego domu stanęli nad nim, aby go podnieść z ziemi, to się nie zgadzał. Nie zjadł też z nimi posiłku.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przyszli do niego najbardziej szanowani spośród jego sług i prosili go, aby się podniósł z ziemi i zjadł z nimi posiłek, on jednak odmówił.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przystąpili do niego starsi jego domu, by go podnieść z ziemi, lecz nie pozwalał i nie spożywał z nimi żadnego posiłku.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пішли до нього старшини його дому, щоб підвести його з землі, і він не забажав, і не їв з ними хліба.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy podeszli do niego starsi jego domu, aby go podnieść z ziemi – wzbraniał się i nie skosztował z nimi chleba.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż starsi z jego domu stanęli nad nim, by go podnieść z ziemi, lecz on się nie zgodził i nie spożywał z nimi chleba.