Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Joab zaś walczył przeciwko Rabbie synów Ammona i (w końcu) zdobył tę stolicę.*[*stolicę, הַּמְלּוכָה עִיר , lub: miasto królestwa, lub: twierdzę wodną; w tym przypadku byłoby to inne określenie miasta wód, עִיר הַּמָיִם (w. 27). Z opisu wynika bowiem, że Joab nie zdobył całego miasta, 100 12:26 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Joab walczył przeciw Rabbie synów Ammona i zdobył miasto królewskie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem walczył Joab przeciw Rabbie synów Ammonowych, i wziął miasto królewskie
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Joab tedy walczył przeciw Rabbat synów Ammon i dobywał miasta królewskiego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A Joab staczał walki w ammonickim Rabba i zdobył stolicę królestwa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tymczasem Joab stoczył bitwę o Rabbę ammonicką i zdobył stolicę królewską.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tymczasem Joab stoczył walkę o Rabbę, stolicę Ammonitów, i opanował dzielnicę królewską.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Joab walczył przeciw Rabba, [stolicy] Ammonitów, i zdobył Wodne Miasto.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Йоав побідив Раввата сина Аммона і захопив царське місто.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Joab szturmował Rabbę Ammonitów i zdobył królewską stolicę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Joab dalej walczył przeciwko Rabbie synów Ammona i zdobył miasto królewskie.