Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Absalomowi zaś urodziło się trzech synów* i jedna córka. Miała ona na imię Tamar. Wyrosła na kobietę o pięknym wyglądzie.**[*100 18:18 ][**G dod.: i została ona żoną Roboama, syna Salomona, i urodziła mu Abiasza, καὶ γίνεται γυνὴ τῷ Ροβοαμ υἱῷ Σαλωμων καὶ τίκτει αὐτῷ τὸν Αβια.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Absalom miał trzech synów i córkę. Miała ona na imię Tamar. Wyrosła na przepiękną kobietę.[153]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Absalomowi urodzili się trzej synowie i jedna córka, która miała na imię Tamar. Była to kobieta o pięknym wyglądzie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I urodzili się Absalomowi trzej synowie, i córka jedna, której imię było Tamar, która niewiasta była piękna na wejrzeniu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Absalomowi urodzili się trzej synowie i córka jedna imieniem Tamar, pięknej urody.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Absalomowi urodziło się trzech synów i jedna córka. Nazywała się Tamar. Była to kobieta o pięknym wyglądzie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Absalomowi urodziło się trzech synów i jedna córka, której było na imię Tamar; a była to kobieta nader urodziwa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Absalomowi urodziło się trzech synów i jedna córka. Na imię miała Tamar, a była kobietą wielkiej urody.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Absalomowi urodziło się trzech synów i jedna córka. Córka miała na imię Tamar i była bardzo piękna.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Abszalomowi urodziło się trzech synów i jedna córka imieniem Tamar; była to kobieta bardzo piękna.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І народилося в Авесалома три сини і одна дочка, і її імя Тимар. Вона була дуже гарною жінкою і стає жінкою Ровоама сина Соломона і родить йому Авію.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Temu Absalomowi urodzili się trzej synowie i jedna córka imieniem Tamara; a była to niewiasta urodziwa na spojrzenie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Absalomowi urodziło się trzech synów i jedna córka, imieniem Tamar. Była to kobieta o nader pięknym wyglądzie.