Porównanie tłumaczeń 2Sm 16:20

II Samuela rozdział 16 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Absalom zwrócił się do Achitofela: Dajcie jakąś radę, co mamy czynić?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy Absalom zwrócił się do Achitofela: Dajcie jakąś radę. Co teraz powinniśmy zrobić?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Absalom powiedział do Achitofela: Radźcie, co mam czynić.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rzekł potem Absalom do Achitofela: Radźcież, co mam czynić?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Absalom do Achitofela: Radźcież, co czynić mamy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem Absalom rzekł do Achitofela: Poradźcie, co mamy czynić?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem rzekł Absalom do Achitofela: Dajcie jakąś radę, co mamy czynić?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem Absalom powiedział do Achitofela: Doradźcie nam, co mamy robić?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Absalom zwrócił się do Achitofela: „Radźcie, co mamy robić!”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rzekł Abszalom do Achitofela: - Doradźcie mi, co mam robić.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Авессалом до Ахітофеля: Зробіть між собою раду (про те), що зробимо.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem Absalom powiedział do Achitofela: Podajcie swoją radę, co mamy czynić?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Później Absalom powiedział do Achitofela: ”Udzielcie rady. Co mamy czynić?”