Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Poszedł więc i postąpił według Słowa JHWH, to jest poszedł i zamieszkał nad potokiem Kerit, który płynie od wschodu Jordanu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Eliasz postąpił według Słowa PANA, poszedł i zamieszkał nad potokiem Kerit, który płynie po wschodniej stronie Jordanu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Poszedł więc i uczynił według słowa PANA: Poszedł i zamieszkał przy potoku Kerit, leżącym przed Jordanem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I poszedł, a uczynił według słowa Pańskiego, i przyszedłszy usiadł u potoku Charyt, który był przeciwko Jordanowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Poszedł tedy i uczynił według słowa PANSKIEGO, a szedszy, usiadł w potoku Karit, który jest przeciw Jordanowi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Poszedł więc, aby uczynić według rozkazu Pańskiego, i podążył, żeby zamieszkać przy potoku Kerit na wschód od Jordanu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Poszedł więc i postąpił według słowa Pana; odszedłszy, zamieszkał nad potokiem Kerit, który wpływa od wschodu do Jordanu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Odszedł więc i postąpił zgodnie ze słowem PANA. Poszedł i zamieszkał przy potoku Kerit, który znajduje się na wschód od Jordanu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wyruszył więc zgodnie z rozkazem PANA i zatrzymał się nad potokiem Kerit, na wschód od Jordanu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Poszedł więc i uczynił według słowa Jahwe. Poszedł i osiadł nad potokiem Kent, który się znajduje na wschód od Jordanu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зробив Ілія за словом Господа і сів при потоці Хоррат перед лицем Йордану.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem poszedł i uczynił według słowa WIEKUISTEGO; odszedł i osiadł nad potokiem Kerit, który jest po wschodniej stronie Jardenu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On niezwłocznie poszedł i uczynił zgodnie ze słowem Jehowy, poszedł więc i zamieszkał nad doliną potoku Kerit, leżącą na wschód od Jordanu.