Porównanie tłumaczeń 1Krl 5:2

I Królewska rozdział 5 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Salomon natomiast przesłał do Chirama wiadomość:
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Salomon z kolei przesłał do Chirama wiadomość:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Salomon też posłał do Hirama taką wiadomość:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Salomon też zaś posłał do Hirama, mówiąc:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I posłał Salomon do Hiram, mówiąc:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Salomon przesłał Hiramowi takie słowa:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Salomon zaś przysłał do Chirama takie poselstwo:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dzienna dostawa żywności dla Salomona wynosiła: trzydzieści kor najlepszej mąki i sześćdziesiąt kor mąki zwykłej,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dostawa żywności dla króla na jeden dzień wynosiła: trzydzieści kor najlepszej mąki i sześćdziesiąt kor zwykłej mąki,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dzienne utrzymanie dworu Salomona wynosiło trzydzieści kor mąki najprzedniejszej i sześćdziesiąt kor mąki razowej;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І це (було) потрібне Соломонові на один день: Тридцять мір пшениці і шістдесять мір меленої муки
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zapotrzebowanie żywności dla Salomona wynosiło dziennie: Trzydzieści kor przedniej mąki i sześćdziesiąt kor innej mąki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Salomon zaś posłał do Chirama, mówiąc: