Porównanie tłumaczeń 2Krl 15:1

II Królewska rozdział 15 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W dwudziestym siódmym roku (panowania) Jeroboama, króla Izraela, władzę objął Azariasz,* syn Amazjasza, króla Judy.[*Azariasz, עֲזַרְיָה lub עֲזַרְיָהּו , czyli: JHWH wspomógł, nazywany również Uzjaszem, עֻּזִּיָה lub עֻּזִּיָהּו , zob. 120 15:13, 30, 32, 34, zob. 290 1:1;290 6:1; panował w 767-740/739 r. p. Chr.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W dwudziestym siódmym roku panowania Jeroboama, króla Izraela, władzę królewską objął Azariasz,[93] syn Amazjasza, króla Judy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W dwudziestym siódmym roku Jeroboama, króla Izraela, Azariasz, syn Amazjasza, króla Judy, zaczął królować.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Roku dwudziestego i siódmego Jeroboama, króla Izraelskiego, królował Azaryjasz, syn Amazyjasza, króla Judzkiego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Roku dwudziestego i siódmego Jeroboama, króla Izraelskiego, królował Azariasz, syn Amazjasza, króla Judzkiego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W dwudziestym siódmym roku [panowania] Jeroboama, króla izraelskiego, Azariasz, syn Amazjasza, został królem judzkim.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W dwudziestym siódmym roku panowania Jeroboama, króla izraelskiego, objął władzę królewską Azariasz, syn Amasjasza, króla judzkiego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W dwudziestym siódmym roku panowania Jeroboama, króla izraelskiego, rządy rozpoczął Azariasz, syn Amazjasza, króla Judy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W dwudziestym siódmym roku rządów Jeroboama, króla Izraela, Azariasz, syn Amazjasza, został królem Judy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Azariasz, syn Amazjasza, króla Judy, objął rządy w dwudziestym siódmym roku [panowania] Jeroboama, króla izraelskiego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В двадцять сьомому році Єровоама царя Ізраїля зацарював Азарія син Амессії царя Юди.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dwudziestego siódmego roku króla israelskiego Jerobeama, objął rządy Azarja, syn króla judzkiego Amacjasza.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W dwudziestym siódmym roku Jeroboama, króla Izraela, królem został Azariasz, syn Amacjasza, króla Judy.