Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Służyli plugastwom,* o których JHWH im powiedział: Nie czyńcie tej rzeczy!**[*plugastwa, ּגִּלּולִים , lub: posążki, słowo pochodzące z tego samego rdzenia, co ekskrementy.][**20 20:3 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Służyli różnym plugastwom[131] wbrew temu, że PAN im tego zakazał.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Służyli bożkom, o których PAN im powiedział: Nie czyńcie tego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A służyli brzydkim bałwanom, o którym im powiedział Pan, aby tego nie czynili.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i służyli plugastwom, o których im PAN przykazał, aby nie czynili słowa tego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I służyli bożkom, o których Pan powiedział im: Nie będziecie tego czynili!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czcili też bałwany, o których powiedział im Pan: Nie czyńcie tego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Służyli bożkom, o których powiedział im PAN: Nie będziecie robić tych rzeczy!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Służyli bożkom, choć PAN ostrzegał ich: „Nie czyńcie tego!”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Służyli bożkom, o których powiedział im Jahwe: ”Nie czyńcie tej rzeczy”.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і послужили ідолам, про яких їм Господь сказав: Не зробите цього слова Господеві.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Służyli bałwanom, o czym WIEKUISTY im powiedział: Nie czyńcie tych rzeczy!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
służyli też gnojowym bożkom, o czym Jehowa im rzekł: ”Nie wolno wam tego czynić”;