Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Postępowali według zwyczajów* narodów, które JHWH wydziedziczył przed synami Izraela, oraz tych, które poczynili królowie Izraela.**[*zwyczajów, חֻּקֹות , lub: ustaw.][**30 18:3 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Postępowali według zwyczajów narodów, które PAN wygonił przed Izraelitami, oraz tych, które ustanowili królowie Izraela.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Postępując według ustaw pogan, których PAN wypędził sprzed oblicza synów Izraela, oraz ustaw królów Izraela, które stwarzali.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Chodząc w ustawach poganów, które był Pan wyrzucił przed obliczem synów Izraelskich, i w ustawach królów Izraelskich, które czynili.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I chodzili według obyczaju narodów, które wytracił PAN przed oczyma synów Izraelowych, i królów Izraelskich, że także byli uczynili.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i naśladowali obyczaje ludów, które Pan wypędził przed Izraelitami, oraz królów izraelskich, których wybrali.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A postępowali według zwyczajów tych narodów, które Pan wypędził sprzed oblicza synów izraelskich, oraz tych, jakie wprowadzili królowie izraelscy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Postępowali według zwyczajów ludów, które PAN wypędził przed Izraelitami, oraz królów izraelskich, którzy tak samo czynili.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
naśladując zwyczaje narodów, które PAN wypędził przed Izraelitami, i obyczaje wprowadzone przez królów izraelskich.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szli za obyczajami ludów, które Jahwe wypędził przed synami Izraela, i królów izraelskich, jakie [ci] wprowadzili.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і пішли за оправданнями народів, яких Господь знищив з перед лиця синів Ізраїля, і (томущо) царі Ізраїля таке вчинили
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Postępowali według zwyczajów plemion, które WIEKUISTY wypędził przed obliczem synów Israela, oraz za israelskimi królami, którzy te obyczaje wprowadzili.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i chodzili według ustaw narodów, które Jehowa wypędził przed synami Izraela, i według ustaw nadanych przez królów Izraela;