Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wybijesz dom Achaba, twojego pana, i (tak) pomszczę krew moich sług, proroków, i krew wszystkich sług JHWH z ręki* Izebel.**[*Tj.: (1) za sprawą; (2) na niej.][**G dodaje: i z ręki całego domu Achaba, καὶ ἐκ χειρὸς ὅλου τοῦ οἴκου Αχααβ.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wybijesz ród twojego pana Achaba i w ten sposób pomszczę krew moich sług, proroków, oraz krew wszystkich sług PANA, przelaną przez Izebel.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wytracisz dom Achaba, swego pana, ja bowiem pomszczę krew swoich sług, proroków i krew wszystkich sług PANA z ręki Jezabel.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wytracisz dom Achaba, pana twego; albowiem pomszczę się krwi sług moich proroków, i krwi wszystkich sług Pańskich, z ręki Jezabeli.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i wytracisz dom Achaba, pana twego, i pomszczę się krwie sług moich proroków i krwie wszytkich sług PANSKICH z ręki Jezabel.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wytracisz ród Achaba, twego władcy, a ja pomszczę krew sług moich, proroków, i krew wszystkich sług Pańskich na Izebel.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wytępisz ród Achaba, twego pana, i tak pomszczę na Izebel krew moich sług, proroków, i krew wszystkich czcicieli Pana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wytępisz ród Achaba, twego pana, a Ja pomszczę krew Moich sług, proroków i krew wszystkich sług PANA, którzy zginęli z ręki Izebel.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zniszczysz dom Achaba, twojego pana; w ten sposób pomszczę krew moich sług, proroków - krew wszystkich sług PANA, przelaną przez Izebel.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wygubisz dom Achaba, pana twojego. [Tak] pomszczę krew moich sług Proroków i krew wszystkich sług Jahwe, [którzy zginęli] z ręki Jezabel.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і вигубиш дім Ахаава твого пана з перед мого лиця і пімстиш кров моїх рабів пророків і кров всіх господних рабів з руки Єзавелі
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wytępisz dom twojego pana Ahaba, abym pomścił na Izebeli krew Moich sług – proroków, oraz krew wszystkich sług WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I pobijesz dom Achaba, twego pana, a ja na ręce Jezebel pomszczę krew moich sług, proroków, oraz krew wszystkich sług Jehowy.