Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Stali zaś przez obliczem JHWH wszyscy Judejczycy, a także ich potomstwo,* ich kobiety i ich synowie.[*potomstwo, טַף , l. przychówek.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A cały lud Judy stał przed PANEM z małymi dziećmi, żonami i synami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszystek też lud Judzki stał przed Panem, i dziatki ich, żony ich, i synowie ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wszytek lud Judzki stał przed PANEM, z dziatkami i z żonami, i z synmi swemi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Stali wówczas przed Panem wszyscy mieszkańcy Judy, także ich małe dzieci, ich kobiety i synowie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Podczas tego stali przed Panem wszyscy Judejczycy, nawet ich małe dzieci, ich kobiety i synowie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszyscy Judejczycy zaś stali przed obliczem PANA, nawet ich małe dzieci, ich żony i ich synowie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przed PANEM stali wtedy wszyscy mieszkańcy Judy wraz z dziećmi, ich kobiety i synowie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszystek lud Judy stał przed Jahwe z małymi dziećmi, żonami i synami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A cały lud judzki stał przed WIEKUISTYM, oraz ich dzieci, żony, i ich synowie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przez cały ten czas wszyscy, którzy byli z Judy, stali przed obliczem Jehowy, nawet ich maleństwa, ich żony oraz ich synowie.