Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pekach, syn Remaliasza,* wyciął w Judzie jednego dnia sto dwadzieścia tysięcy,** wszystkich dzielnych wojowników – za to, że opuścili JHWH, Boga swoich ojców.[*120 16:5 ; 290 7:1 ][**tysięcy, אֶלֶף , lub: oddziałów, 140 28:6 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pekach, syn Remaliasza, wyciął w Judzie jednego dnia sto dwadzieścia tysięcy mężczyzn, wszystkich dzielnych wojowników, ponieważ opuścili PANA, Boga swoich ojców.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pekach, syn Remaliasza, zabił bowiem w Judzie jednego dnia sto dwadzieścia tysięcy samych dzielnych wojowników, ponieważ opuścili PANA, Boga swoich ojców.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem Facejasz, syn Romelijaszowy, pobił w Judzie sto i dwadzieścia tysięcy dnia jednego, wszystko mężów walecznych, przeto, iż opuścili Pana, Boga ojców swoich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I pobił Facee, syn Romeliaszów, z Juda sto i dwadzieścia tysięcy dnia jednego, wszytkie męże wojenne: przeto iż opuścili byli PANA Boga ojców swoich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pekach, syn Remaliasza, wymordował wówczas jednego dnia w Judzie sto dwadzieścia tysięcy ludzi, samych dzielnych wojowników, bo opuścili oni Pana, Boga swych ojców.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pekach bowiem, syn Remaliasza, wymordował wtedy w Judzie w jednym dniu sto dwadzieścia tysięcy dzielnych wojowników, dlatego że opuścili Pana, Boga swoich ojców.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pekach, syn Remaliasza, jednego dnia zamordował wtedy sto dwadzieścia tysięcy doborowych żołnierzy, ponieważ opuścili oni PANA, Boga swych ojców.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pekach, syn Remaijahu, zabił w Judzie w ciągu jednego dnia 120 000 mężów, z których wszyscy byli dzielnymi wojownikami, za to, że opuścili Jahwe, Boga swoich ojców.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Факей син Ромелія, цар Ізраїля, в одному дні забив в Юді сто двадцять тисяч мужів сильних кріпостю, томущо вони оставили Господа Бога їхніх батьків.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem Pekach, syn Remalji, jednego dnia pobił w Judzie sto dwadzieścia tysięcy, samych walecznych mężów, bo opuścili WIEKUISTEGO, Boga swoich przodków.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pekach, syn Remaliasza, w ciągu jednego dnia zabił w Judzie sto dwadzieścia tysięcy, samych dzielnych mężów, ponieważ opuścili Jehowę, Boga swych praojców.