Porównanie tłumaczeń 2Krn 36:2

II Kronik rozdział 36 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Joachaz* miał dwadzieścia trzy lata, gdy został królem, i panował w Jerozolimie trzy miesiące.**[*Jehoachaz, יְהֹואָחָז , l. skr. Joachaz, יֹואָחָז , czyli: JHWH uchwycił, znany też jako Szallum, zob. 130 3:15; 300 22:11, panował w 609 r. p. Chr.][**Tj. w 609 r. p. Chr.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jehoachaz miał dwadzieścia trzy lata, kiedy został królem, i panował w Jerozolimie tylko trzy miesiące.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jehoachaz miał dwadzieścia trzy lata, kiedy zaczął królować, i królował trzy miesiące w Jerozolimie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dwadzieścia i trzy lata było Joachazowi, gdy począł królować, a trzy miesiące królował w Jeruzalemie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dwadzieścia i trzy lata było Joachazowi, gdy królować począł, a trzy miesiące królował w Jeruzalem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W chwili objęcia rządów Joachaz miał dwadzieścia trzy lata, a trzy miesiące panował w Jerozolimie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jehoachaz miał dwadzieścia trzy lata, gdy objął władzę królewską, a panował trzy miesiące w Jeruzalemie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jehoachaz miał dwadzieścia trzy lata, gdy został królem, i królował w Jerozolimie trzy miesiące.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Joachaz miał dwadzieścia trzy lata, kiedy wstąpił na tron i przez trzy miesiące panował w Jerozolimie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dwadzieścia trzy lata liczył Joachaz, gdy zaczął panować, a tylko trzy miesiące sprawował rządy w Jeruzalem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Йоахаз (був) двадцять три літним сином коли він зацарював, і три місяці царював в Єрусалимі, й імя його матері Амітал, дочка Єремії з Ловени. І він зробив зло перед Господом за всім, що зробили його батьки. І звязав його Фараон Нехао в Девлаті в землі Емата, щоб він не царював в Єрусалимі,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Joachaz, gdy zaczął królować, miał dwadzieścia trzy lata, a panował trzy miesiące w Jeruszalaim.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehoachaz miał dwadzieścia trzy lata, gdy zaczął panować, a panował w Jerozolimie trzy miesiące.