Porównanie tłumaczeń Hi 31:12

Hioba rozdział 31 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak, (zasługiwałoby to) na ogień – niechby palił aż do zniszczenia* i niechby cały mój dorobek pochłonął aż do korzeni.[*Lub: do Abaddonu, עַד־אֲבַּדֹון .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak, zasługiwałoby to na ogień — niechby palił aż do zniszczenia[88] i niechby cały mój dorobek pochłonął do korzeni.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To jest ogień, który pożera aż do zatracenia i może wykorzenić cały mój dobytek.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdyż ten ogień aż do zatracenia pożera, a dochody moje wszystkie wykorzenić może.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
jest ogień aż do zguby pożerający i wszytkie rodzaje wykorzeniający.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
to ogień, co niszczy do zatracenia, co strawi dobytek do reszty.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo to byłby ogień, który pożera aż do zatracenia, i mógłby pochłonąć całe moje mienie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bo jest to ogień, który doszczętnie pożera, i mógłby strawić wszystko, co zebrałem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo to jest ogień, który pożera doszczętnie, który mógł strawić cały mój majątek.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo jest to ogień, który pożera doszczętnie, który strawiłby wszystkie moje dobra.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо це огонь, що горить на всіх сторонах, а куди лиш напав, з кореня знищив.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo to jest ogień, co pożera aż do zniszczenia oraz wyplenia cały dobytek.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo to jest ogień, który trawiłby aż do zagłady i zapuściłby korzeń wśród całego mego plonu.