Porównanie tłumaczeń Hi 31:14

Hioba rozdział 31 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
to co bym począł, gdyby Bóg powstał, i co bym Mu odpowiedział, gdyby (zaczął mnie) badać?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
to co bym począł, gdyby Bóg powstał? Co bym Mu odpowiedział, gdyby zaczął mnie badać?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Co zrobię, gdy Bóg powstanie? Gdy mnie nawiedzi, co mu odpowiem?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
(Bo cóżbym czynił, gdyby powstał Bóg? albo gdyby pytał, cobym mu odpowiedział?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
bo co bym czynił, gdy Bóg na sąd powstanie, a gdy spyta, co mu odpowiem?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
co zrobię, gdy Bóg powstanie, i co w czasie badań Mu odpowiem?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Cóż bym począł, gdyby Bóg powstał, i cóż bym mu odpowiedział, gdyby badał?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
to co bym uczynił, gdyby Bóg powstał, i co bym powiedział, gdyby spytał?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
co bym począł, kiedy Bóg powstanie, i co bym powiedział, kiedy będzie wymierzał karę?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
cóż zrobię, gdy Bóg powstanie, jeśli zażąda, bym zdał sprawę?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
що ж зроблю, коли Господь мені вчинить допит? Якщо ж і відвідає, яку відповідь дам?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
co bym zrobił, gdyby powstał Bóg i gdyby to badał; co bym Mu odpowiedział?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
to cóż pocznę, gdy Bóg powstanie? A gdy zażąda obrachunku, cóż mu odpowiem?