Porównanie tłumaczeń Hi 34:31

Hioba rozdział 34 zawiera 37 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo do Boga* – czy (ktoś) powiedział:** Uniosłem (się),*** nie postąpię (już) niewłaściwie.[*do Boga, אֶל־אֵל : być może: do Boga, אֱֹלּהַאֶל־ , wówczas następne słowo można by rewok. na אֱמֹר , 220 34:31L.][**czy (ktoś) powiedział, הֶאָמַר (he’amar): em. na: (1) czy powiedziane, הֵאָמֵר (he’amer); (2) powiedz, אֱמֹר (’emor); (3) Czy Bóg ma powiedzieć do ciebie, הֲיאֹמַר אֵל אֵלֶיָך BHK.][***uniosłem się, נָׂשָאתִי (nasa’ti), zob. 350 13:1; 230 89:10, em. na: zbłądziłem, נִּׁשֵאתִי (niszsz’ti), od נׁשא II.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Owszem, powiedz do Boga: Zbłądziłem, już nie postąpię niewłaściwie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Doprawdy, powinieneś mówić do Boga: Poniosłem karę, a nie będę już grzeszyć.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zaprawdę miałbyś mówić do Boga: Przepuść; poniosę, a nie będę się wzbraniał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Iżem ja tedy mówił do Boga, tobie też nie zabronię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz jeśli ktoś mówi do Boga: Ponoszę winę, nie chcę przestępstwa,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy więc Bóg ma powiedzieć do ciebie: Zbłądziłem, już nie postąpię fałszywie,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdyby powiedział do Boga: Zbłądziłem, nie będę już grzeszył.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz gdyby ktoś powiedział Bogu: «Zwiedziono mnie, nie chcę grzeszyć!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdyby on rzekł Bogu: ”Zwiedziono mnie, nie chcę już grzeszyć.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо до сильного той, що говорить: Забрав я, не візьму в заклад.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli więc ktoś powie do Boga: Poniosłem karę, więcej nie zawinię;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo czyż ktoś powie do samego Boga: ʼZniosłem to, choć nie postępuję niegodziwie;