Porównanie tłumaczeń Hi 34:5

Hioba rozdział 34 zawiera 37 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Job stwierdził bowiem: Jestem sprawiedliwy, a Bóg odmówił mi słuszności.*[*220 13:18; 220 27:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Job stwierdził bowiem: Mam rację, to Bóg odmówił mi słuszności.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Hiob bowiem powiedział: Jestem sprawiedliwy, a Bóg odrzucił moją sprawę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ponieważ Ijob rzekł: Jestem sprawiedliwym, a Bóg odrzucił sprawę moję:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Iż Job mówił: Jestem sprawiedliwym, a Bóg wywrócił sąd mój.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo Hiob powiedział: Jestem sprawiedliwy, a Bóg mnie prawa pozbawił:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo Job rzekł: Jestem sprawiedliwy, a Bóg pozbawił mnie prawa.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto Hiob powiedział: Jestem sprawiedliwy, a Bóg pozbawił mnie prawa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo Hiob powiedział: «Jestem sprawiedliwy, a Bóg pozbawił mnie prawa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Job bowiem powiedział: ”Jestem sprawiedliwy, ale Bóg odmawia mi słuszności.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо сказав Йов: Я є праведний, Господь відняв мені суд,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ Ijob powiedział: Jestem sprawiedliwy, ale Bóg odsunął moją sprawę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Hiob bowiem rzekł: ʼZaiste, mam rację, lecz Bóg odwrócił mój sąd.