Porównanie tłumaczeń Hi 35:2

Hioba rozdział 35 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy uważasz to za słuszne? Powiedziałeś: Sprawiedliwość jest po mojej stronie – nie Bożej.*[*220 19:6; 220 32:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy uważasz to za słuszne? Powiedziałeś bowiem: Racja jest po mojej stronie, a nie Bożej.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy uważasz to za słuszne, że powiedziałeś: Mam więcej sprawiedliwości niż Bóg?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I mniemasz, żeś to z rozsądkiem rzekł: Sprawiedliwość moja przechodzi Boską?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Azać się słuszna widzi myśl twoja, żeś mówił: Jestem sprawiedliwszy niżli Bóg?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy uznajesz za słuszne to, co rzekłeś: Jestem prawy przed Bogiem?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy uważasz to za słuszne i nazywasz słusznością po swojej stronie wobec Boga,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy masz słuszność, gdy mówisz: Jestem sprawiedliwszy niż Bóg?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Uważasz za właściwe to, co mówisz: «Mam więcej słuszności niż Bóg!».
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy uważasz to za słuszne, coś rzekł: ”To jest moja sprawiedliwość od Boga”?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Що це вважав ти на суді? Ти хто є, що ти сказав: Я є праведний перед Господом?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy uważasz za słuszne, gdy powiadasz: Moja sprawiedliwość od Boga?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Czy uznałeś to za sprawiedliwość? Rzekłeś: ʼMoja prawość jest większa niż Bożaʼ.