Porównanie tłumaczeń Ps 116:1

Psalmów rozdział 116 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pokochałem JHWH, ponieważ wysłuchał* mojego głosu, mojego błagania,[*Lub: Pokochałem, ponieważ JHWH wysłuchał (l. wysłucha) głosu mojego błagania, por. G: Pokochałem, gdyż Pan wysłucha głosu mojej modlitwy (690 4:19).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pokochałem PANA, ponieważ wysłuchał[485] głosu mego błagania
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Miłuję PANA, bo usłyszał mój głos i moje prośby.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Alleluja. Rozmiłowałem się, iż wysłucha PAN głos modlitwy mojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Alleluja. Miłuję Pana, albowiem usłyszał głos mego błagania,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Miłuję Pana, gdyż wysłuchał Głosu mego, błagania mego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Miłuję PANA, bo usłyszał moje błagalne wołanie,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Miłuję PANA, bo usłyszał mój głos błagalny,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Alleluja. Miłuję Jahwe, bowiem Jahwe wysłuchał głosu mojego błagania.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Аллилуя. Хваліть Господа, всі племена, похваліть його, всі народи,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Miłuję, dlatego, że WIEKUISTY wysłuchał mój głos oraz moje błagania,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Doprawdy, miłuję, gdyż Jehowa słyszy mój głos, moje błagania.