Porównanie tłumaczeń Ps 116:10

Psalmów rozdział 116 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Uwierzyłem, tak że mówię.* ** Zostałem bardzo upokorzony.[*Uwierzyłem, dlatego powiedziałem G. W G w tym miejscu rozpoczyna się Ps 115.][**520 10:10; 540 4:13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Uwierzyłem — więc przemówiłem.[487] Byłem bardzo upokorzony.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uwierzyłem i dlatego przemówiłem; byłem bardzo strapiony.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Alleluja. Uwierzyłem, przeto żem mówił. A ja poniżon jestem barzo.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ufałem, nawet gdy mówiłem: Jestem w wielkim ucisku.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wierzę nawet wtedy, gdy mówię: Jestem bardzo utrapiony.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wierzyłem, nawet gdy mówiłem: Jestem bardzo zgnębiony!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ufałem nawet wtedy, gdy mówiłem: Jestem w wielkim ucisku.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ufałem i wtedy, gdym wołał: ”Jestem w wielkim utrapieniu”.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wierzyłem, kiedy wołałem: Jak bardzo jestem biedny.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wierzyłem, wszak przemówiłem. Sam byłem nader uciśniony.