Porównanie tłumaczeń Ps 116:11

Psalmów rozdział 116 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sam powiedziałem w swym zaniepokojeniu:* Każdy człowiek kłamie.**[*Lub: powiedziałem zawiedziony.][**230 12:3; 520 3:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Musiałem przyznać z rozczarowaniem, Że każdy jest zawodny.[488]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedziałem w zatrwożeniu: Każdy człowiek to kłamca.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jam rzekł w zachwyceniu moim: Każdy człowiek kłamca.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Powiedziałem w swym przygnębieniu: Każdy człowiek kłamie!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mówiłem w trwodze mojej: Wszyscy ludzie kłamią.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powiedziałem przerażony: Każdy człowiek jest kłamcą!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będąc przerażony, mówiłem: Każdy człowiek jest kłamcą!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mówiłem w moim przerażeniu: ”Kłamcą jest każdy człowiek”.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W mojej trwodze powiedziałem: Wszyscy ludzie są zawodni.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Rzekłem, wpadłszy w popłoch: ”Każdy człowiek jest kłamcą”.