Porównanie tłumaczeń Ps 116:18

Psalmów rozdział 116 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Spełnię JHWH moje śluby* Wobec całego Jego ludu –[*390 2:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wobec całego Jego ludu Wypełnię to, co ślubowałem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moje śluby złożone PANU wypełnię teraz przed całym jego ludem;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Szluby moje PANU oddam przed oczyma wszytkiego ludu jego,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Moje śluby, złożone Panu, wypełnię przed całym Jego ludem,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Spełnię Panu śluby moje Wobec całego ludu jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Moje śluby złożone PANU wypełnię wobec całego Jego ludu,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Moje śluby wypełnię przed PANEM wobec całego Jego ludu,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wypełnię moje ślubowanie wobec Jahwe w obecności całego Jego ludu,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Moje śluby spełniam BOGU wobec całego Jego ludu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ślubów swoich dotrzymam Jehowie, i to wobec całego jego ludu,