Porównanie tłumaczeń Ps 116:19

Psalmów rozdział 116 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W przedsionkach domu JHWH, W twoim obrębie, Jerozolimo! Chwalcie JH(WH)!*[*Lub: Alleluja!]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Uczynię to w przedsionkach domu PANA, W twoim obrębie, Jerozolimo! Alleluja!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W dziedzińcach domu PANA, pośrodku ciebie, Jeruzalem! Alleluja.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W przysionkach domu Pańskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
w sieniach domu PANSKIEGO, w pośrzodku ciebie, o Jeruzalem!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
na dziedzińcach domu Pańskiego, pośrodku ciebie, Jeruzalem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W przedsionkach domu Pańskiego, Wpośród ciebie, o Jeruzalem! Alleluja.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
na dziedzińcach domu PANA, pośrodku ciebie, Jerozolimo. Alleluja!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
w dziedzińcach domu PANA, pośrodku ciebie, Jeruzalem! Alleluja!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
na dziedzińcach Domu Jahwe, w pośrodku ciebie, o Jeruzalem.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W przedsionkach domu WIEKUISTEGO, w twoim wnętrzu, Jeruszalaim. HALLELUJA!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
na dziedzińcach domu Jehowy, pośrodku ciebie, Jerozolimo. Wysławiajcie Jah!