Porównanie tłumaczeń Ps 116:4

Psalmów rozdział 116 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy wezwałem imienia JHWH: O, JHWH, ratuj moją duszę!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy wezwałem imienia PANA: O, PANIE, ratuj moją duszę!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy wezwałem imienia PANA, mówiąc: PANIE, proszę, wybaw moją duszę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wzywałem imienia PANSKIEGO. O PANIE, wybaw duszę moję!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ale wezwałem imienia Pańskiego: O Panie, ratuj me życie!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy wezwałem imienia Pana: Ach, Panie, ratuj duszę moją!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy wezwałem imienia PANA: O PANIE, ratuj moje życie!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ale wezwałem imienia PANA: O PANIE, ratuj me życie!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wzywałem wówczas Imienia Jahwe: ”O Jahwe, ocal życie moje!”
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale wzywałem Imię WIEKUISTEGO: Zechciej BOŻE i ocal moją duszę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zacząłem jednak wzywać imienia Jehowy: ”Ach, Jehowo, duszy mojej zgotuj ocalenie!”