Porównanie tłumaczeń Ps 116:5

Psalmów rozdział 116 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH jest łaskawy* i sprawiedliwy, Nasz Bóg jest miłosierny.[*230 86:15; 230 111:4; 230 112:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN jest łaskawy i sprawiedliwy, Nasz Bóg jest Bogiem miłosiernym.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Łaskawy jest PAN i sprawiedliwy, nasz Bóg jest miłosierny.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Miłościwy Pan i sprawiedliwy, Bóg nasz litościwy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Miłościwy PAN i sprawiedliwy, a Bóg nasz jest litościwy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan jest łaskawy i sprawiedliwy i Bóg nasz jest miłosierny.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Łaskawy i sprawiedliwy jest Pan, Litościwy jest nasz Bóg.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN jest miłosierny i sprawiedliwy, Bóg nasz jest litościwy,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Łaskawy jest PAN i sprawiedliwy, Bóg nasz jest miłosierny.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe jest łaskawy i sprawiedliwy, nasz Bóg jest pełen miłosierdzia.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY jest litościwy i sprawiedliwy, nasz Bóg jest miłosierny.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa jest łaskawy i prawy; i Bóg nasz to Ten, który okazuje miłosierdzie.