Porównanie tłumaczeń Ps 117:2

Psalmów rozdział 117 zawiera 2 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ponieważ* Jego łaska względem nas jest ogromna,** A wierność JHWH – trwa na wieki! Chwalcie JH(WH)!***[*Lub: Tak!][**20 34:6; 230 103:8][***Lub: Alleluja!]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ponieważ[491] darzy nas ogromną łaską, A wierność PANA jest ponadczasowa! Alleluja!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wielkie jest bowiem jego miłosierdzie nad nami, a prawda PANA trwa na wieki. Alleluja.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem rozszerzone jest nad nami miłosierdzie jego, a prawda Pańska trwa na wieki. Halleluja.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo się umocniło nad nami miłosierdzie jego, a prawda PANSKA trwa na wieki.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
bo Jego łaska nad nami potężna, a wierność Pańska trwa na wieki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem łaska jego jest można nad nami, A wierność jego trwa na wieki! Alleluja.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
bo potężna jest Jego łaska dla nas, a wierność PANA trwa na wieki! Alleluja!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo potężna nad nami Jego łaska, a wierność PANA trwa na wieki! Alleluja!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdyż przemożna jest nad nami łaskawość Jego, a Jego wierność trwa wiecznie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай же скаже дім Ізраїля бо Він добрий, бо його милосердя на віки.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
bo nad nami przemożna Jego łaska, a prawda WIEKUISTEGO na wieki. HALLELUJA!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo potężna okazała się wobec nas jego lojalna życzliwość, a wierność Jehowy wobec prawdy trwa po czas niezmierzony. Wysławiajcie Jah!