Porównanie tłumaczeń Ps 127:4

Psalmów rozdział 127 zawiera 5 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czym strzały w ręku wojownika, Tym synowie (zrodzeni za) młodu.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czym strzały w ręku wojownika, Tym właśnie dzieci zrodzone w młodości.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak strzały w ręku mocarza, tak są dzieci zrodzone za młodu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jako strzały w ręku mocarza, tak są dziatki, które się darzą.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako strzały w ręku mocarza, tak synowie utrapionych.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jak strzały w ręku wojownika, tak synowie za młodu zrodzeni.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czym strzały w ręku wojownika, Tym synowie zrodzeni za młodu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jak strzały w ręku wojownika, tak synowie zrodzeni w młodości.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jak strzały w ręku wojownika, tak dzieci zrodzone za młodu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jak strzały w ręku wojownika, tak synowie zrodzeni w młodych latach.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ось так буде поблагословлений чоловік, що боїться Господа.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jak strzały w ręku bohatera, takie są dzieci młodości.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jak strzały w ręku mocarza – tacy są synowie młodości.