Porównanie tłumaczeń Ps 139:2

Psalmów rozdział 139 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ty wiesz,* kiedy siedzę i kiedy wstaję, Rozumiesz moją myśl z daleka.[*Lub: Sam wiesz.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sam wiesz, kiedy siedzę i kiedy wstaję, Rozumiesz moją myśl z daleka.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wiesz, kiedy siedzę i wstaję, z daleka znasz moje myśli.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy znasz siedzenie moje, i powstanie moje, wyrozumiewasz myśli moje z daleka.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
tyś doznał siedzenia mego i wstawania mego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ty wiesz, kiedy siadam i wstaję. Z daleka przenikasz moje zamysły,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ty wiesz, kiedy siedzę i kiedy wstaję, Rozumiesz myśl moją z daleka.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty wiesz, kiedy siadam i wstaję, z daleka dostrzegasz moje zamiary.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wiesz, kiedy kładę się i wstaję, i czytasz z daleka w moich myślach.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
znasz mnie, gdy siadam i kiedy wstaję, przenikasz z daleka moje myśli.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Визволи мене, Господи, від поганої людини, визволи мене від безбожного мужа,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ty znasz mój odpoczynek, moje wstawanie i z daleka rozumiesz mą myśl.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tyś poznał moje siadanie i moje wstawanie. Tyś z daleka rozważył moją myśl.