Porównanie tłumaczeń Ps 140:3

Psalmów rozdział 140 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Którzy obmyślają w (swym) sercu rzeczy złe, Całymi dniami* wzniecają walki.** ***[*Całymi dniami : w MT dzień bez det., w 11QPs a i G z det.][**wzniecają walki, od גּור (gur): wszczynają spory, od גָרָה (garah) MT: wszczynają spory 11QPs a Mss; ustawiają się do walk G.][***240 15:18; 240 28:25; 240 29:22]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Którzy wciąż myślą o tym, jak zaszkodzić, Całymi dniami toczą spory,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyostrzają swe języki jak węże, jad żmii pod ich wargami. Sela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Którzy myślą złe rzeczy w sercu , a na każdy dzień zbierają się na wojnę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którzy myślili nieprawości w sercu, cały dzień stawiali bitwy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
od tych, którzy w sercu knują złe zamiary, każdego dnia wzniecają spory.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Knują złe rzeczy w sercu, Każdego dnia wszczynają spory.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
przed tymi, którzy obmyślają zło w sercu swoim, każdego dnia wzniecają spory!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Od tych, w których sercu nurtują złe myśli, którzy cały dzień planują wojny.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
od tych, którzy knują zło w swoim sercu, co dzień wszczynają utarczki,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господи, поклади сторожу моїм устам і двері загороди довкруг моїх губ.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Od tych, co zamyślają złe w ich sercu i wszczynają walki co dnia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wyostrzyli swój język jak wężowy; pod ich wargami – jad żmii rogatej. Sela.