Porównanie tłumaczeń Ps 148:5

Psalmów rozdział 148 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech chwalą* imię JHWH, Gdyż On rozkazał i zostały stworzone!**[*Niech chwalą MT G: Chwalcie 11QPs a.][**10 1:1-18; 230 33:9; 650 11:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech chwalą imię PANA, Przecież gdy On rozkazał, zostały stworzone!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech chwalą imię PANA, on bowiem rozkazał i zostały stworzone.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Chwalcie imię Pańskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem on rzekł i uczynione są, on rozkazał i stworzone są.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
niech imię Pana wychwalają, On bowiem nakazał i zostały stworzone,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech chwalą imię Pańskie, Bo On rozkazał i zostały stworzone!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech chwalą imię PANA, bo On rozkazał i zostały stworzone.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech chwalą imię PANA, On rozkazał, a zostały stworzone.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech wychwalają Imię Jahwe, bo dał rozkaz i zostały stworzone.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай вони похвалять господне імя, бо Він сказав, і сталося, Він заповів, і створилося.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niechaj chwalą WIEKUISTEGO, bo On rozkazał i są stworzone.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech wysławiają imię Jehowy; bo on nakazał i zostały stworzone.