Porównanie tłumaczeń Ps 149:4

Psalmów rozdział 149 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż spodobał się JHWH Jego lud,* (On) pokornych przyozdabia zbawieniem![*290 62:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ponieważ PANU spodobał się Jego lud — A On pokornych ozdabia zbawieniem!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN bowiem swój lud upodobał sobie; zdobi pokornych zbawieniem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem się kocha Pan w ludu swym; pokornych zbawieniem uwielbia.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
bo się kocha PAN w ludu swoim i podwyższy ciche ku zbawieniu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo Pan w ludzie swoim ma upodobanie i zdobi pokornych zwycięstwem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo Pan upodobał sobie lud swój, Pokornych ozdabia zbawieniem!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN bowiem swój lud pokochał, ozdabia pokornych zbawieniem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo PAN swój lud upodobał sobie, pokornym daje zwycięstwo.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo upodobał sobie Jahwe lud swój, zaszczyca pokornych zwycięstwem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо Господь любить свій нарід і піднесе лагідних на спасіння.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo WIEKUISTY upodobał sobie Swój lud, pokornych uwieńcza zbawieniem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo Jehowa ma upodobanie w swoim ludzie. Potulnych ozdabia wybawieniem.