Porównanie tłumaczeń Ps 150:6

Psalmów rozdział 150 zawiera 6 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszystko, co oddycha,* niech chwali JH(WH)!** Chwalcie JH(WH)!***[*Wszystko, co oddycha MT G: Wszyscy, co oddychają 11QPs a.][**730 5:13][***Lub: Alleluja! Ps 150 kończy Psałterz w MasPs b MT. G zawiera jeszcze Ps 151, a 11QPs a jeszcze siedem Psalmów z Ps 151 B jako ostatnim.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech wszystko, w czym jest tchnienie, pulsuje uwielbieniem PANA! Alleluja!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech wszystko, co oddycha, chwali PANA. Alleluja.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech wszelki duch chwali Pana! Halleluja.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
wszelki duch niechaj Pana chwali. Alleluja!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszystko, co żyje, niech chwali Pana! Alleluja.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech wszystko, co żyje, chwali Pana! Alleluja.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszystko, co żyje, niech chwali PANA! Alleluja!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystko co żyje, niech chwali PANA. Alleluja!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszystko, co oddycha, niechaj wysławia Jahwe! Alleluja.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Все, що дише, хай хвалить Господа. Аллилуя.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wszelki duch niechaj chwali WIEKUISTEGO. HALLELUJA!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszystko, co oddycha, niechaj wysławia Jah. Wysławiajcie Jah! ”