Porównanie tłumaczeń Ps 17:3

Psalmów rozdział 17 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Doświadczyłeś moje serce,* Odwiedziłeś (mnie) nocą, Poddałeś mnie próbie, (ale) nic nie znajdziesz: Postanowiłem, że moje wargi nie splamią się wykroczeniem.[*230 7:10; 240 17:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Doświadczyłeś me serce, Nawiedziłeś nocą, Poddałeś mnie próbie, ale nic nie znajdziesz, Bo postanowiłem chronić usta przed splamieniem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Doświadczyłeś moje serce, nawiedziłeś mnie nocą, wypróbowałeś mnie ogniem, ale nic nie znalazłeś. Postanowiłem, że moje usta nie zgrzeszą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Doświadczyłeś serca mego, nawiedziłeś je w nocy; doświadczyłeś mię ogniem, aleś nic nie znalazł; myśli moje nie uprzedzają ust moich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Spróbowałeś serca mego i nawiedziłeś w nocy, doświadczyłeś mię ogniem, a nie nalazła się we mnie nieprawość.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Choćbyś badał me serce, nocą mnie nawiedzał i doświadczał ogniem, nie znajdziesz we mnie nieprawości. Moje usta nie zgrzeszyły
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Doświadczyłeś serce moje, nawiedziłeś nocą. Wypróbowałeś mnie, nic nie znajdując. Złe zamysły nie przekroczą ust moich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przenikałeś moje serce, nawiedzałeś nocą, poddawałeś mnie próbom i nic nie znalazłeś. Moich ust nie skalały złe myśli.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Doświadczyłeś moje serce, nawiedziłeś je nocą, wypróbowałeś mnie ogniem, lecz nie znalazłeś we mnie nieprawości. Nie zgrzeszyłem ustami,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Możesz badać me serce, nawiedzać mnie nocą, możesz mnie poddać próbie ognia - nie znajdziesz we mnie żadnej nieprawości. Nie zgrzeszyłem ustami,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господь моє скріплення і моє пристановище і мій спаситель, мій Бог, мій помічник, і надіятимуся на нього, мій оборонець і ріг мого спасіння, мій заступник.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy zbadasz me serce, nawiedzisz mnie w nocy i doświadczysz – nic nie znajdziesz, zła myśl nie przeszła przez moje usta.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zbadałeś moje serce, nocą dokonałeś przeglądu, oczyściłeś mnie; stwierdzisz, że nic nie knułem. Usta moje nie dopuszczą się występku.